这个强大的Chinglish短语 现在被收录在牛津词典中
发布于: 2018/10/18 3:28 am 更新于: 2018/10/18, 3:28 am
这是中国使用最普遍的短语之一，但也是最难翻译的短语之一。
中文用“加油”来表达鼓励和支持，从字面上翻译成英文是“add oil”，现在，牛津词典（Oxford English Dictionary ）将其正式收录。
台湾东吴大学（Soochow University）英语语言文学教授Hugo Tseng在字典的在线版发现了“add oil！”这个短语，包括感叹号。
就像long time no see，add oil这句中式英语，现在不管是不是说中文的人都常用这句话。
几乎所有讲中英文双语的人都可以告诉你，没有一个英语表达能完美地表达“加油”的含义，而这种含义在不同的语境中还会发生变化。
比如说，对同事说加油，意思是“继续努力工作”，如果是对生病的朋友说，它的意思就是“快点好起来”，这是一种可以在各种场合使用的口头鼓励。
牛津词典在10月份更新，增加了1400个新词，短语“add oil”出现在字典中，但它没有包括在新词列表中。
2016年5月，牛津词典曾表示，编辑们正在研究这个词，作为未来的补充。
美国心方向留学移民--名校规划 身份恢复
Review by Niclo at 09/01/25
A.M 装修工程公司
Review by feixia3471 at 08/11/25
.jpg)
